Ceci s’adresse a nous autres, fran\u00e7ais !
\nMerci par-ci, merci par-la… Bon app\u00e9tit… Bonne fin d’app\u00e9tit… bonne promenade, bonne mont\u00e9e d’escalier…!
\nCe qui fait que quand on d\u00e9barque dans un nouveau pays, Philippe et moi, nous nous d\u00e9brouillons pour savoir dire \u00ab\u00a0bonjour\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0au revoir\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0pardon\u00a0\u00bb et… \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb…
\nBon OK, d’un premier abord ca part d’un bon sentiment, mais au fur et a mesure, nous avons eu l’impression d’en faire au moins 10 fois trop… et c’est le cas…
\nJe me souviens du d\u00e9but de cette d\u00e9couverte lorsque Valeri nous a emmen\u00e9 visiter Karlovo le matin avant le trek. A plusieurs reprises, il a demand\u00e9 son chemin aux gens de la ville, mais a aucun moment on ne l’a entendu finir en remerciant (blagodaria). On s’est dit que notre guide n’\u00e9tait pas tr\u00e8s poli… Et puis en \u00e9tant un peu plus attentif, on s’est aper\u00e7u que la phrase \u00e9tait ponctu\u00e9e de \u00ab\u00a0dobre\u00a0\u00bb (a prononcer dobr\u00e9). Donc effectivement, en Bulgarie, on dit tr\u00e8s peu \u00ab\u00a0blagodaria\u00a0\u00bb mais on dit a fond la caisse \u00ab\u00a0dobre\u00a0\u00bb ! Mais pour le coup, on le dit vraiment tr\u00e8s beaucoup… c’est pire que le \u00ab\u00a0putaing, con\u00a0\u00bb des marseillais ! \u00c7a veut dire \u00ab\u00a0ca marche\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0je suis d’accord\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb etc…
\nEn gros quand on ne sait pas comment le dire… on dit dobre ! Pratique.
\nEt actuellement c’est presque pareil en Turquie ou on pr\u00e9f\u00e8re souvent dire \u00ab\u00a0tamam\u00a0\u00bb ( le dobre turc quoi) que \u00ab\u00a0te\u015fek\u00fcr\u00a0\u00bb (prononcer t\u00e9ch\u00e9kur).<\/p>\n
On remercie trop.
\nMerci de m’avoir lu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ceci s’adresse a nous autres, fran\u00e7ais ! Merci par-ci, merci par-la… Bon app\u00e9tit… Bonne fin d’app\u00e9tit… bonne promenade, bonne mont\u00e9e d’escalier…! Ce qui fait que quand on d\u00e9barque dans un nouveau pays, Philippe et moi, nous nous d\u00e9brouillons pour savoir … Continuer la lecture