On dit trop merci !

Ceci s’adresse a nous autres, français !
Merci par-ci, merci par-la… Bon appétit… Bonne fin d’appétit… bonne promenade, bonne montée d’escalier…!
Ce qui fait que quand on débarque dans un nouveau pays, Philippe et moi, nous nous débrouillons pour savoir dire « bonjour », « au revoir », « pardon » et… « merci »…
Bon OK, d’un premier abord ca part d’un bon sentiment, mais au fur et a mesure, nous avons eu l’impression d’en faire au moins 10 fois trop… et c’est le cas…
Je me souviens du début de cette découverte lorsque Valeri nous a emmené visiter Karlovo le matin avant le trek. A plusieurs reprises, il a demandé son chemin aux gens de la ville, mais a aucun moment on ne l’a entendu finir en remerciant (blagodaria). On s’est dit que notre guide n’était pas très poli… Et puis en étant un peu plus attentif, on s’est aperçu que la phrase était ponctuée de « dobre » (a prononcer dobré). Donc effectivement, en Bulgarie, on dit très peu « blagodaria » mais on dit a fond la caisse « dobre » ! Mais pour le coup, on le dit vraiment très beaucoup… c’est pire que le « putaing, con » des marseillais ! Ça veut dire « ca marche », « je suis d’accord », « merci » etc…
En gros quand on ne sait pas comment le dire… on dit dobre ! Pratique.
Et actuellement c’est presque pareil en Turquie ou on préfère souvent dire « tamam » ( le dobre turc quoi) que « teşekür » (prononcer téchékur).

On remercie trop.
Merci de m’avoir lu.

A lire aussi...

Ce contenu a été publié dans Europe, Turquie, avec comme mot(s)-clé(s) , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

3 réponses à On dit trop merci !

  1. mam belmam dit :

    Il était temps qu’on soit informés, MERCI « beaucoup ».

  2. Leïla B dit :

    Joyeux noël à nos globe trotters !
    On a commencé à voir les photos du mariage, elles sont tout bonnement magnifiques !
    Bonne continuation !

    PS. Super ce blog, on en apprend des choses et ça donnerait presque envie d’aller dans l’un de pays de l’est qui, vu de ma lorgnette, me semblaient être des contrées sauvages pas très accueillantes !

    Gros bisouxx
    Leïla et Nicolas (même s’il ne suit ce blog que d’un oeil)

    • Philippe dit :

      Hello a vous 4, Leila, Nico, les enfants

      Mille excuses pour notre reponse tardive.

      Nous vous transmettons aussi nos meilleurs voeux pour cette annee 2010 ainsi qu’ a toutes vos familles.
      Si les pays de l’est vous ont tente n’hesitez pas. En particulier Prague et Budapest sont vraiment accessibles meme avec des enfants. Peut etre plus Prague pour les enfants comme c’est plus petit. N’hesitez pas a nous demander des renseignements. On connait pas tout mais bon…

      Special Nico, je devrais mettre en ligne une petite news speciale cinephile des que je trouve un ordi qui reconnait mon appareil photo. Si ca peut motiver…

      Mille bises et encore desole pour la lenteur de la reponse

      Philippe et Fadia

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>